私は同じと言いたいときgleichしか知らなかったのですが、友達がselbeというのを聞いて、あ、この言葉ほかのシーンでも聞いたことがあるなと思って調べてみました。
ほかのシーンとは
私の好きな、家をリノベーションするテレビ番組で、リノベーション後の家を所有者に公開したときによく聞く
”Ist das dasselbe Haus?”
というもの。
selb 二つと同じものがない場合の同じ、まったく同じものの時に使う
gleich 同じ性質、同じ見た目のものだけれど、別のものの時に使う
ようです。
またselb には定冠詞を伴って、
derselbe,dieselbe,dasselbeという言葉もあるみたい。
この場合、定冠詞部分もどこに置かれるかによってdieser型の格変化をします。
昨日から着替えてないの？同じ服？
っていうときは
Ist das dieselbe Kleidungen?
で、着替えたよ、同じシャツを2枚持ってるんだ。というときは
Doch, ich habe ein gleiches T-shirt.
となるという感じでしょうか。
勉強しながらの覚書です。間違っているところもあると思います。
コメント
コメントを投稿